羞羞漫画 · 版权与阅读记录
正版渠道怎么认，翻译版本怎么分，阅读记录怎么做得长久。本栏把版权常识和记录方法拆成可照着做的步骤，方便长期使用。
本分类条目
翻译、汉化、本地化：译制相关概念辨析翻译是把一种语言转成另一种，汉化在中文语境中还包含嵌字和画面文字处理，本地化则进一步调整单位、文化背景与梗，使作品在目标读者处读来自然。官方译制包含翻译、校对、嵌字和监修等环节，胜在术语统一与更新稳定；民间译制未经授权，处于权利灰色地带，可讨论译文，但长期阅读与收藏应回到正规渠道。
收藏、备份与分享的边界：读者行为守则同样涉及收藏，不同体系的口径并不一致，文中把差异逐项对照，并说明跨体系换算时该信哪一套，避免拿错尺子量错对象。